1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,646 --> 00:00:08,581 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 3 00:00:23,239 --> 00:00:26,093 Como você ouviu, isso foi filmado pela câmera do painel 4 00:00:26,093 --> 00:00:29,007 na viatura do oficial Logan. 5 00:00:29,007 --> 00:00:34,003 Eu queria que você visse isso de novo antes de começar as deliberações. 6 00:00:34,003 --> 00:00:36,464 O carro do réu. 7 00:00:36,464 --> 00:00:39,003 Darryl Ainsworth saiu 8 00:00:39,003 --> 00:00:43,427 porque ele estava tentando manter Oficial Logan ao ver a cocaína 9 00:00:43,427 --> 00:00:45,843 isso estava bem à vista lá dentro. 10 00:00:45,843 --> 00:00:50,064 Senhor Ainsworth não queria ir de volta à prisão pela terceira vez. 11 00:00:50,064 --> 00:00:53,311 Esse foi o motivo dele para matar Oficial Logan. 12 00:00:53,311 --> 00:00:56,426 Jake Logan tinha trinta e um anos, 13 00:00:56,426 --> 00:00:59,942 um veterano de oito anos do Departamento de Polícia de Boston. 14 00:00:59,942 --> 00:01:03,713 Ele recebeu quatro comendas por heroísmo. 15 00:01:03,713 --> 00:01:07,854 Ele dividiu seu tempo de folga entre a Liga Atlética da Polícia e 16 00:01:07,854 --> 00:01:10,968 ajudando seu pai com o negócio da família. 17 00:01:10,968 --> 00:01:14,829 Quando a polícia pegou com Ainsworth no dia seguinte, 18 00:01:14,829 --> 00:01:17,514 ele estava tentando fugir da jurisdição. 19 00:01:17,514 --> 00:01:21,726 O sangue do policial Logan estava nas roupas que ele usou naquela noite. 20 00:01:21,726 --> 00:01:25,695 Há uma década, com base nas evidências que você viu, 21 00:01:25,695 --> 00:01:30,528 um júri condenou o réu deste assassinato sem sentido. 22 00:01:30,528 --> 00:01:34,253 A condenação foi anulada num ponto técnico. 23 00:01:34,253 --> 00:01:37,290 Eu tentei esse caso então. 24 00:01:37,290 --> 00:01:39,898 Estou tentando agora. 25 00:01:39,898 --> 00:01:44,610 E estarei aqui daqui a dez anos 26 00:01:44,610 --> 00:01:52,565 se é isso que eu tenho que fazer para manter esse homem atrás das grades. 27 00:01:52,565 --> 00:01:57,264 Porque este homem, como prova que eu indiscutivelmente demonstra, 28 00:01:57,264 --> 00:02:02,988 matou o oficial Jake Logan a sangue frio. 29 00:02:02,988 --> 00:02:06,217 Eu sei, senhoras e senhores do júri, 30 00:02:06,217 --> 00:02:10,171 todos vocês farão a coisa certa. 31 00:02:14,651 --> 00:02:18,442 Nove-um-um do meu escritório. Podemos jantar cedo em vez de almoçar? 32 00:02:18,442 --> 00:02:20,421 Claro. Posso ter meu funcionário voltar em breve? 33 00:02:20,421 --> 00:02:22,486 O último júri condenou Ainsworth em dez minutos, 34 00:02:22,486 --> 00:02:24,547 e metade disso foi gasto selecionando um capataz. 35 00:02:24,547 --> 00:02:26,053 Você a terá de volta em uma hora, no máximo. 36 00:02:26,053 --> 00:02:28,225 Por que você permitiu que Jordan participasse de um júri... 37 00:02:28,225 --> 00:02:31,040 No momento em que a trouxeram, Eu tinha esgotado todos os meus desafios peremptórios. 38 00:02:31,040 --> 00:02:34,785 Acredite em mim, se eu soubesse que ela estava esperando nos bastidores, eu teria salvado um. 39 00:02:34,785 --> 00:02:38,205 De qualquer forma, isso não importa. Este caso é um golpe certeiro. 40 00:02:38,205 --> 00:02:41,807 Mesmo Jordan Cavanaugh não pode destruí-lo. 41 00:02:44,868 --> 00:02:46,288 Culpa. 42 00:02:46,886 --> 00:02:48,264 Culpa. 43 00:02:48,658 --> 00:02:50,238 Culpa. 44 00:02:51,042 --> 00:02:52,533 Culpa. 45 00:02:52,872 --> 00:02:54,356 Culpa. 46 00:02:54,356 --> 00:02:55,786 Culpa. 47 00:02:55,786 --> 00:02:57,446 Culpa. 48 00:02:57,988 --> 00:02:59,686 Culpa. 49 00:02:59,686 --> 00:03:01,771 Culpa. 50 00:03:01,771 --> 00:03:03,417 Culpa. 51 00:03:03,417 --> 00:03:05,549 Culpa. 52 00:03:10,307 --> 00:03:13,225 CRUZAMENTO DO JORDÃO 3x02 Enterrada 53 00:03:14,792 --> 00:03:17,708 Áú Çì3×1⁄2Ã(Á♪ Ü ī1Ù3ª 1Ú»ç æµ) 54 00:03:17,708 --> 00:03:19,740 ́ëo»Á¤ ̧® ±è±âÁÖ(kooolkj@nate.com) 55 00:03:19,740 --> 00:03:21,877 ¹Ì°Ö Æä·¯(°Ô·µ ¸ÞÀÌ1⁄2à 1⁄4Àå æµ) 56 00:03:21,877 --> 00:03:23,748 ½ÌũÆíÁý ÃÀÚ¾Þ(ashaa@nate.com) 57 00:03:23,748 --> 00:03:25,878 ♪óoñ īÇa¾î (¸♪ÃÃý'1ö±×' ¹Ú»ç æµ) 58 00:03:25,878 --> 00:03:27,881 ÇѱÛ1ø¿a (http://club.nate.com/tsm) 59 00:03:27,881 --> 00:03:30,109 ij1⁄4 ̧° ÇÑ( ̧± ̧® ·1o ̧½oŰ æµ) 60 00:03:30,109 --> 00:03:32,115 1ø¿a1⁄4öÁ¤ (http://club.nate.com/tsm) 61 00:03:32,115 --> 00:03:34,224 ½ºÆ¼ºê ¹ß·»ŸÀÎ(³ªÀÌÁ© Ÿ¿î¼¾µå æµ) 62 00:03:34,224 --> 00:03:36,391 Çѱ۱³Á¤ (http://club.nate.com/tsm) 63 00:03:36,391 --> 00:03:38,541 ÀÌ¹Ý ¼¼¸£°ÔÀÌ(ÇÇÅÍ À©½½·Î¿ì ¹Ú»ç æµ) 64 00:03:39,945 --> 00:03:41,984 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 12/03/2004 65 00:03:59,287 --> 00:04:01,121 Bem? 66 00:04:01,121 --> 00:04:02,929 Estamos aqui há menos de dez minutos, senhor Webb. 67 00:04:02,929 --> 00:04:04,982 Eu não acho que precisamos nos apressar Doutor Cavanaugh. 68 00:04:04,982 --> 00:04:07,356 Mas é um caso aberto e fechado. 69 00:04:07,356 --> 00:04:12,056 Bem, sim, mas há uma coisa isso- isso meio que me incomoda. 70 00:04:12,056 --> 00:04:15,435 Bem, uh, a evidência não poderia ser mais nítido. 71 00:04:15,435 --> 00:04:19,007 É a ferida no peito do oficial Logan. 72 00:04:19,007 --> 00:04:21,100 - A ferida de entrada. - Sim. 73 00:04:21,100 --> 00:04:23,187 E quanto a isso? 74 00:04:26,596 --> 00:04:29,358 Nada pessoal. 75 00:04:31,928 --> 00:04:33,881 Então? 76 00:04:33,881 --> 00:04:37,074 Então, de acordo com o caso da promotoria... 77 00:04:38,583 --> 00:04:41,046 Oficial Logan e Ainsworth desceu pela encosta, 78 00:04:41,046 --> 00:04:43,375 agarrando e socando um no outro. 79 00:04:43,375 --> 00:04:47,366 Logan conseguiu socar Ainsworth, mas ele não conseguiu pegar sua arma a tempo. 80 00:04:47,366 --> 00:04:54,301 E Ainsworth... disparou sua arma contra Logan a uma distância de cerca de dezoito centímetros. 81 00:04:54,301 --> 00:04:56,278 Você tem razão? 82 00:04:56,278 --> 00:04:57,737 Se foi assim que aconteceu, 83 00:04:57,737 --> 00:05:00,179 deveria ter havido tatuando ao redor do buraco de bala, 84 00:05:00,179 --> 00:05:03,124 uh, pólvora incrustada na pele. Por que não estava lá? 85 00:05:03,124 --> 00:05:05,399 Ele usava uma jaqueta policial. 86 00:05:05,399 --> 00:05:06,585 Aberto na frente. 87 00:05:06,585 --> 00:05:08,800 Bem, talvez eles estivessem mais distantes mais de dezoito polegadas. 88 00:05:08,800 --> 00:05:11,799 Não, as pegadas dizem que não. 89 00:05:12,236 --> 00:05:14,571 Os investigadores da cena do crime eram definitivos 90 00:05:14,571 --> 00:05:17,714 sobre onde os dois homens estavam em pé no momento do tiroteio. 91 00:05:17,714 --> 00:05:20,044 Eles não cometem muitos erros. 92 00:05:20,044 --> 00:05:23,470 E daí? Não há mais ninguém quem poderia ter feito isso. 93 00:05:23,470 --> 00:05:27,017 Não havia outras pegadas. Apenas o policial e o réu. 94 00:05:27,017 --> 00:05:29,807 Mas não havia outros pontos vazios isso tiraria impressões digitais. 95 00:05:29,807 --> 00:05:32,010 Quero dizer, o cara é culpado. 96 00:05:32,010 --> 00:05:35,131 Mesmo se você fosse escolher todos os detalhes do caso da promotoria, 97 00:05:35,131 --> 00:05:36,537 Quero dizer, você simplesmente não pode contornar isso. 98 00:05:36,537 --> 00:05:38,731 Ainsworth foi um perdedor duas vezes. 99 00:05:38,731 --> 00:05:40,907 Havia drogas em seu carro. 100 00:05:40,907 --> 00:05:43,667 Tudo, exceto o tiroteio real foi capturado em fita. 101 00:05:43,667 --> 00:05:47,153 Não estou dizendo que Ainsworth não fez isso. Talvez ele tenha feito isso. 102 00:05:47,153 --> 00:05:50,775 Mas existem algumas anomalias aqui precisamos discutir. 103 00:05:51,285 --> 00:05:54,453 O que é necessário para acalmar sua mente? 104 00:05:54,453 --> 00:05:58,070 Eu realmente gostaria de dar uma olhada uma cópia do relatório da autópsia. 105 00:05:58,070 --> 00:06:03,579 Foi inscrito como prova. Uh, podemos pedir ao juiz para ver. 106 00:06:03,579 --> 00:06:06,588 Então eu acho que é o que teremos que fazer. 107 00:06:14,178 --> 00:06:17,285 - De nada, senhor. - Bela gravata. 108 00:06:17,285 --> 00:06:19,931 Festivo, como você. 109 00:06:20,911 --> 00:06:22,703 Você tem que voltar para o seu escritório hoje à noite? 110 00:06:22,703 --> 00:06:24,520 Não, e você? 111 00:06:24,520 --> 00:06:27,768 Certos incentivos podem me manter afastado da minha mesa por um tempo? 112 00:06:27,768 --> 00:06:29,161 Quanto tempo? 113 00:06:29,161 --> 00:06:31,175 Depende do incentivo. 114 00:06:32,272 --> 00:06:35,765 Eu tenho um que pode se qualificar. 115 00:06:35,765 --> 00:06:37,493 Gostaria de ouvir sobre isso em detalhes. 116 00:06:37,493 --> 00:06:40,113 Bem, primeiro-- 117 00:06:52,847 --> 00:06:54,149 Meu escritório. 118 00:06:54,149 --> 00:06:56,108 Não faça isso. 119 00:06:56,870 --> 00:06:59,741 Eu tenho que fazer isso. O júri pode estar presente. 120 00:07:01,634 --> 00:07:06,607 Sim? Eles disseram por que queriam isso? 121 00:07:06,607 --> 00:07:09,151 Tudo bem, obrigado por me avisar. 122 00:07:11,521 --> 00:07:15,916 O júri enviou uma nota ao juiz perguntando para o relatório da autópsia. 123 00:07:15,916 --> 00:07:18,945 E eu estava me perguntando o que era demorando tanto. Agora eu sei. 124 00:07:18,945 --> 00:07:21,348 Bem, poderia ter sido alguém que não seja Jordan. 125 00:07:21,348 --> 00:07:23,053 Ela simplesmente não consegue se conter, não é? 126 00:07:23,053 --> 00:07:24,503 Tem que manter tudo agitado. 127 00:07:24,503 --> 00:07:26,246 Tem que enfiar o polegar no meu olho mais uma vez. 128 00:07:26,246 --> 00:07:29,769 Tenho certeza que todos no júri sabem a condenação original foi anulada. 129 00:07:29,769 --> 00:07:31,695 E todos sabem porquê. 130 00:07:31,695 --> 00:07:34,924 A placa de som da câmera do painel foi extraviado antes do primeiro julgamento. 131 00:07:34,924 --> 00:07:37,781 Por que o Primeiro Circuito pensou que justificava uma reversão - 132 00:07:37,781 --> 00:07:39,923 Jordan não faz coisas para se divertir, Renée. 133 00:07:39,923 --> 00:07:41,335 Seja qual for o motivo dela, 134 00:07:41,335 --> 00:07:43,453 Tenho certeza que não tem nada a ver querendo estragar o seu caso. 135 00:07:43,453 --> 00:07:48,451 Sim, bem, os resultados são os mesmos. Uma granada ativa na sala do júri. 136 00:07:48,451 --> 00:07:50,835 Você sabe que é o promotor. 137 00:07:50,835 --> 00:07:54,108 Deveria ter mais fé no sistema. 138 00:07:55,481 --> 00:07:57,690 Saúde. 139 00:08:09,515 --> 00:08:11,178 Mil novecentos e noventa e quatro? 140 00:08:11,178 --> 00:08:13,059 Nossa, Garret, você ficou sem casos do presente? 141 00:08:13,059 --> 00:08:14,805 Sou um servidor público dedicado. 142 00:08:14,805 --> 00:08:17,633 Ah, então você estará ansioso para assinar a enorme pilha de autorizações 143 00:08:17,633 --> 00:08:19,552 - Deixei na sua mesa. - Hum. 144 00:08:19,552 --> 00:08:23,746 Meu entusiasmo é quase incontrolável. Você não vai para casa agora? 145 00:08:24,203 --> 00:08:26,156 Aparentemente não. 146 00:08:27,891 --> 00:08:30,458 Ah, eu sei que isso parece um exagero, certo? 147 00:08:30,458 --> 00:08:33,017 Por assim dizer. O que temos aqui é um bando de idiotas 148 00:08:33,017 --> 00:08:35,163 que demonstram sua fé herdeira em algum deus seriamente estranho 149 00:08:35,163 --> 00:08:37,554 ao permitirem-se ser picado por cascavéis. 150 00:08:37,554 --> 00:08:39,268 Uh, não sei onde eles vão as cascavéis de. 151 00:08:39,268 --> 00:08:40,534 Eu também não estou inventando isso. 152 00:08:40,534 --> 00:08:42,488 Ei, Jordan não deveria estar de volta agora? 153 00:08:42,488 --> 00:08:43,534 Eu vou me preparar e ajudar você. 154 00:08:43,534 --> 00:08:47,955 E, Peter, eu sei que você está puxando em dobro dever, mas chega de café, certo? 155 00:08:49,348 --> 00:08:51,578 - Até mais. - Uh-huh. 156 00:08:56,448 --> 00:08:58,059 Isso significa que você chegou a um veredicto? 157 00:08:58,059 --> 00:09:00,448 Ah, não, não. Acabamos de descansar por hoje. 158 00:09:00,448 --> 00:09:01,962 Eu pensei em passar por aqui e ver se eu pudesse ajudar. 159 00:09:01,962 --> 00:09:03,964 Ótimo, você pode ajudar Peter em Trace. 160 00:09:03,964 --> 00:09:08,566 Ah, e Jordan, por que você queria ver o relatório da autópsia do oficial Logan? 161 00:09:08,566 --> 00:09:12,371 Não posso discutir o caso. Desculpe, são as regras. 162 00:09:12,371 --> 00:09:15,169 Regras? Com quem estou falando? 163 00:09:15,169 --> 00:09:17,951 Eu fiz um juramento, Garret. Agora, talvez isso não significa nada para você. 164 00:09:17,951 --> 00:09:22,845 Doutor McCain era uma espécie de hack, mas não estou vendo nada de muito ruim. 165 00:09:22,845 --> 00:09:24,518 “Claro, estou apenas na página dois. 166 00:09:24,518 --> 00:09:29,590 Não me leve a mal, mas uh, o que isso tem a ver com você? 167 00:09:29,590 --> 00:09:31,274 Há realmente algo errado com este caso, 168 00:09:31,274 --> 00:09:34,353 ou você está apenas levantando poeira para se divertir? 169 00:09:34,353 --> 00:09:36,639 Ah, Walcott se perguntando por que está demorando tanto? 170 00:09:36,639 --> 00:09:38,515 A evidência é esmagadora. 171 00:09:38,515 --> 00:09:40,313 Então ela não tem nada com que se preocupar. 172 00:09:40,313 --> 00:09:44,134 E ela não precisa de você correndo interferência para ela. 173 00:09:47,952 --> 00:09:50,116 Eu não preciso disso. 174 00:10:23,362 --> 00:10:25,695 Está tudo no meu relatório de autópsia. 175 00:10:26,797 --> 00:10:30,030 O seu relatório contém algumas ambiguidades, Doutor McCain. 176 00:10:30,030 --> 00:10:32,111 E essa é a maneira legal de colocar as coisas. 177 00:10:32,111 --> 00:10:34,587 Não é suficiente que você me demitiu quando você assumiu. 178 00:10:34,587 --> 00:10:36,327 Agora você me traz de volta para me insultar. 179 00:10:36,327 --> 00:10:38,562 Ok, prontos quando você estiver, pessoal. 180 00:10:38,562 --> 00:10:40,782 Não sei dizer qual é a ferida de entrada. 181 00:10:40,782 --> 00:10:42,646 Aquele em seu peito. 182 00:10:42,646 --> 00:10:44,166 Bem, olhe, não há tatuagem. 183 00:10:44,166 --> 00:10:46,937 Ambos são ovais. Abrasões vermelhas em ambos. 184 00:10:46,937 --> 00:10:50,881 Sem margens de pele rasgadas, nenhuma delas, e ambos exibem microrragias nas bordas. 185 00:10:50,881 --> 00:10:53,284 Você vai ter que me explicar como você sabia qual era qual. 186 00:10:53,284 --> 00:10:55,018 As pegadas na cena do crime mostrou que 187 00:10:55,018 --> 00:10:57,246 o atirador estava de pé na frente da vítima. 188 00:10:57,246 --> 00:11:00,220 Explique-me isso forensemente. 189 00:11:00,912 --> 00:11:02,527 Você sabe o quão difícil pode ser para contar a entrada 190 00:11:02,527 --> 00:11:04,707 da saída com um tiro de pequeno calibre. 191 00:11:04,707 --> 00:11:09,011 Você testemunhou duas vezes que sabia. 192 00:11:10,194 --> 00:11:12,471 Na época em que o Doutor Blackledge administrava este lugar, 193 00:11:12,471 --> 00:11:14,425 trabalhamos com a polícia e o Gabinete do Procurador. 194 00:11:14,425 --> 00:11:16,309 Claro, costumávamos ligar para ele Doutor Choo-Choo 195 00:11:16,309 --> 00:11:19,861 porque ele ferrou tantos réus com resultados predeterminados. 196 00:11:19,861 --> 00:11:21,244 Este foi um desses casos? 197 00:11:21,244 --> 00:11:24,113 Você é um idiota hipócrita, Macy. 198 00:11:24,113 --> 00:11:26,947 E não foi nada que eu fiz isso teve a condenação anulada. 199 00:11:26,947 --> 00:11:29,048 Foi o promotor que perdeu a placa de som. 200 00:11:29,048 --> 00:11:30,299 Qual promotor? 201 00:11:30,299 --> 00:11:33,776 Aquele que julgou o caso... Renée Walcott. 202 00:11:34,377 --> 00:11:38,691 Você tem um problema, fale com ela. 203 00:11:41,114 --> 00:11:44,018 - O que está acontecendo, Doutor Macy? - Eu não tenho certeza. 204 00:11:44,350 --> 00:11:46,021 Eu quero ver o corpo. 205 00:11:46,021 --> 00:11:48,753 E o que isso vai te dizer depois de todo esse tempo? 206 00:11:50,366 --> 00:11:52,900 Muito mais do que essa porcaria. 207 00:11:55,253 --> 00:11:57,696 Tudo o que estou dizendo é que a autópsia foi escrita 208 00:11:57,696 --> 00:12:00,139 como se os resultados fossem uma conclusão precipitada. 209 00:12:00,139 --> 00:12:01,797 E assim foram. 210 00:12:01,797 --> 00:12:03,561 Você nem consegue dizer qual foi a ferida de entrada. 211 00:12:03,561 --> 00:12:05,345 Quem se importa? 212 00:12:11,003 --> 00:12:14,087 Sangue de policiais nas roupas de Ainsworth. 213 00:12:14,087 --> 00:12:18,551 Um desaparecido misteriosamente trinta e dois arma do crime de calibre, 214 00:12:18,551 --> 00:12:21,017 um motivo convincente, 215 00:12:21,017 --> 00:12:27,503 cérebro viciado em drogas e... ah, sim, a fita de vídeo. 216 00:12:28,133 --> 00:12:31,007 Onde estava a arma? 217 00:12:33,619 --> 00:12:36,575 Agora, não era a arma do oficial Logan. Onde foi? 218 00:12:36,575 --> 00:12:39,496 Nunca vamos sair daqui, não é? 219 00:12:39,496 --> 00:12:41,380 Ok, a fita de vídeo. 220 00:12:41,380 --> 00:12:42,931 Ainsworth Worth sai do carro. 221 00:12:42,931 --> 00:12:45,335 Ele está vestindo jeans e uma camiseta. 222 00:12:45,335 --> 00:12:49,129 Ele não está segurando uma arma. Não estava na cintura. 223 00:12:49,129 --> 00:12:51,696 Poderia ter estado aqui. 224 00:12:51,696 --> 00:12:53,489 Maneira bastante desconfortável de dirigir. 225 00:12:53,489 --> 00:12:55,741 Você é tão louco quanto ela? 226 00:12:55,741 --> 00:13:00,024 O cara tinha que ter uma arma apontada para ele em algum lugar, porque ele atirou no policial. 227 00:13:00,024 --> 00:13:02,087 Ele fez isso? Uh, não é isso o que estamos aqui para decidir? 228 00:13:02,087 --> 00:13:06,102 Só porque não vimos uma arma não significa que não houve nenhum, Doutor Cavanaugh. 229 00:13:06,102 --> 00:13:09,566 Realmente não há outra explicação pelo que aconteceu naquela noite. 230 00:13:09,566 --> 00:13:12,136 Então simplesmente ignoramos a opinião do réu testemunho? / De todos os-- 231 00:13:12,136 --> 00:13:14,729 Esse cara veio com o mais estúpido desculpa que já ouvi. 232 00:13:14,729 --> 00:13:18,971 Nós realmente temos que desperdiçar nosso tempo discutindo essa mentira? 233 00:13:20,544 --> 00:13:22,749 O que você achou o que o réu disse? 234 00:13:22,749 --> 00:13:28,466 Bem, acho que foi o melhor ele poderia fazer dadas as circunstâncias. 235 00:13:28,466 --> 00:13:31,607 Ele disse que foi nocauteado e não sabe o que aconteceu depois disso. 236 00:13:31,607 --> 00:13:34,873 Acordei e alguém havia atirado nele. 237 00:13:34,873 --> 00:13:39,011 Não fui eu. Eu nem tinha uma arma. 238 00:13:42,452 --> 00:13:46,766 Coxo, patético, lamentável. 239 00:13:46,766 --> 00:13:50,340 Alguém fez isso enquanto ele estava nocauteado. 240 00:13:50,340 --> 00:13:51,723 Me dê um tempo. 241 00:13:51,723 --> 00:13:55,728 Você viu a foto da reserva dele dois dias após o assassinato. 242 00:13:55,728 --> 00:13:57,849 A força por trás disso foi bastante para nocautear alguém. 243 00:13:57,849 --> 00:13:59,483 Talvez os dois tenham sido nocauteados. 244 00:13:59,483 --> 00:14:02,956 E o réu veio primeiro e atirou no policial. 245 00:14:02,956 --> 00:14:05,440 Uh, não, não houve hematomas no oficial, 246 00:14:05,440 --> 00:14:09,534 e ele estava de pé quando foi baleado. 247 00:14:13,831 --> 00:14:16,945 Por que você quer exumar o corpo de Jake? 248 00:14:18,066 --> 00:14:20,368 Existem alguns problemas forenses persistentes. 249 00:14:20,368 --> 00:14:22,740 Há algo errado com o caso? 250 00:14:22,740 --> 00:14:25,465 Bem, o promotor público parece ficar preocupado. 251 00:14:25,465 --> 00:14:28,076 Uh, é muito raro para um juiz interromper as deliberações do júri 252 00:14:28,076 --> 00:14:30,750 considerar novas evidências considerar novas evidências, mas isso pode acontecer. 253 00:14:30,750 --> 00:14:32,755 Não quero que você o desenterre. 254 00:14:32,755 --> 00:14:35,170 Não está certo depois de todos esses anos. 255 00:14:35,170 --> 00:14:38,604 Existe alguma chance de o assassino do nosso filho poderia ser um absolvido? 256 00:14:38,604 --> 00:14:41,638 Nunca se sabe com júris. 257 00:14:41,638 --> 00:14:45,862 Eu não perguntaria se não acho que foi importante. 258 00:14:49,105 --> 00:14:51,189 Você decide. 259 00:14:55,536 --> 00:14:59,368 Jake foi uma grande ajuda para meu marido em seu negócio. 260 00:14:59,368 --> 00:15:02,032 Carpintaria personalizada. 261 00:15:02,032 --> 00:15:06,306 Ele costumava sair do turno e vá direto para a loja do pai dele. 262 00:15:18,694 --> 00:15:22,718 Por favor, não deixe o assassino de Jake sair em liberdade. 263 00:15:27,474 --> 00:15:30,277 Você está postulando a existência de terceiro, 264 00:15:30,277 --> 00:15:31,727 que por acaso estava lá, 265 00:15:31,727 --> 00:15:33,287 aconteceu de querer o oficial morto, 266 00:15:33,287 --> 00:15:36,089 aconteceu de eu ter uma arma e simplesmente tive sorte. 267 00:15:36,089 --> 00:15:39,183 Eu gostaria de ter uma arma agora. 268 00:15:39,183 --> 00:15:41,277 Mais alguma conversa assim, senhor Webb, 269 00:15:41,277 --> 00:15:43,460 e enviarei uma nota ao juiz solicitando sua remoção. 270 00:15:43,460 --> 00:15:46,564 Para que? Enfrentando um lunático? 271 00:15:46,564 --> 00:15:49,039 Teremos outra votação verbal. 272 00:15:49,039 --> 00:15:52,892 - Culpado. / Culpado. - Culpado. / Culpado. / Culpado. 273 00:15:53,832 --> 00:15:55,964 Inocente. 274 00:15:55,964 --> 00:15:57,567 Culpado. 275 00:15:57,567 --> 00:15:58,997 Culpado. 276 00:15:58,997 --> 00:16:00,308 Culpado. 277 00:16:00,308 --> 00:16:02,093 Culpado. 278 00:16:02,093 --> 00:16:04,225 Inocente. 279 00:16:04,225 --> 00:16:06,280 Culpado. 280 00:16:09,182 --> 00:16:11,424 Inocente. 281 00:16:13,435 --> 00:16:18,852 Parabéns. Você converteu dois idiotas. 282 00:16:29,162 --> 00:16:32,627 Isso é normal? Quero dizer, depois de dez anos? 283 00:16:32,627 --> 00:16:34,851 Ele foi enterrado no topo da encosta. 284 00:16:34,851 --> 00:16:37,484 A umidade foi drenada. 285 00:16:37,484 --> 00:16:40,192 Tudo bem, temos abrasões vermelhas às nove horas nesta ferida 286 00:16:40,192 --> 00:16:42,103 e às três horas na ferida nas costas dele. 287 00:16:42,103 --> 00:16:45,197 Então isso significa que o atirador estava mais longe do que todo mundo diz. 288 00:16:45,197 --> 00:16:46,522 Talvez. 289 00:16:47,093 --> 00:16:49,548 De perto, as abrasões devem ser na mesma posição, 290 00:16:49,548 --> 00:16:54,192 feridas de entrada e de saída. Leia para mim o que diz sobre o caminho da bala. 291 00:16:54,307 --> 00:16:55,768 Ok, 292 00:16:55,768 --> 00:16:59,484 "A bala entrou no peito, rasgado através dos intercostais, 293 00:16:59,484 --> 00:17:03,568 perfurou o lobo superior esquerdo pulmão e depois saiu pelas costas. 294 00:17:03,568 --> 00:17:06,431 - Não acertei um único osso. - Isso importa? 295 00:17:06,431 --> 00:17:08,929 Com fratura óssea, você pode determinar a direção da bala. 296 00:17:08,929 --> 00:17:11,332 Tudo o que tenho são lágrimas musculares, que não me dizem nada. 297 00:17:11,332 --> 00:17:13,720 Tudo bem, feche-o. 298 00:17:13,720 --> 00:17:15,804 Você recebeu o relatório da cena do crime naquela pilha de coisas? 299 00:17:15,804 --> 00:17:17,918 Sim. Aqui. 300 00:17:22,252 --> 00:17:25,886 O detetive Al Morris foi o primeiro para chegar ao local. 301 00:17:25,886 --> 00:17:27,257 Ele estava agora? 302 00:17:27,257 --> 00:17:31,052 Então, por que ele não testemunhou em nenhum dos julgamentos? 303 00:17:34,354 --> 00:17:37,488 Eh, estou procurando pelo Detetive Hoyt. Ele está de plantão? 304 00:17:40,522 --> 00:17:43,490 Bem, você pode localizá-lo e pedir para ele me ligar no necrotério? 305 00:17:44,543 --> 00:17:45,933 Ok, obrigado. 306 00:17:47,516 --> 00:17:48,867 Sim? 307 00:17:49,179 --> 00:17:51,555 O senhor e a Sra. Logan vieram ao meu escritório. 308 00:17:51,555 --> 00:17:53,216 Eles queriam saber o que estava acontecendo. 309 00:17:53,216 --> 00:17:55,720 Eu não tinha ideia do que eles estavam falando. 310 00:17:55,720 --> 00:17:58,583 Devo enviar-lhe um memorando toda vez que tomo uma decisão? 311 00:17:58,583 --> 00:18:02,008 Você mentiu para eles. Você disse a eles Eu queria que você exumasse o corpo do filho deles. 312 00:18:02,008 --> 00:18:03,239 Não, eles fizeram essa suposição. 313 00:18:03,239 --> 00:18:05,351 Com base no que você disse ou deixou de fora. 314 00:18:05,351 --> 00:18:06,702 O que você deixou de fora? 315 00:18:06,702 --> 00:18:07,823 Perdão? 316 00:18:07,823 --> 00:18:09,117 O que aconteceu com aquela placa de som? 317 00:18:09,117 --> 00:18:10,790 Eu te disse, foi extraviado. 318 00:18:10,790 --> 00:18:12,720 Você não me disse que era em sua posse naquele momento. 319 00:18:12,720 --> 00:18:14,801 Garret, estava perdido. Eu gostaria que não tivesse sido. 320 00:18:14,801 --> 00:18:18,207 Por que você não ligou para o detetive Morris como testemunha em qualquer julgamento? 321 00:18:18,207 --> 00:18:19,308 Não há conspiração aqui. 322 00:18:19,308 --> 00:18:20,499 Eu não disse que havia. 323 00:18:20,499 --> 00:18:24,575 Desenterre todos os corpos que você quiser, você chegará à mesma conclusão que eu. 324 00:18:24,575 --> 00:18:27,131 No entanto, ao pedir sua ajuda, 325 00:18:27,131 --> 00:18:29,489 Doutor Cavanaugh violou seu juramento como jurado. 326 00:18:29,489 --> 00:18:31,504 Ela não discutiu esse caso comigo. 327 00:18:31,504 --> 00:18:33,344 E não pretendo deixar isso passar. 328 00:18:33,344 --> 00:18:37,159 Você colocou suas garras em Jordan desde que você entrou aqui, não é? 329 00:18:37,159 --> 00:18:39,186 Minhas garras. 330 00:18:40,388 --> 00:18:43,006 Eu simplesmente não gosto dela, porque ela é um canhão solto 331 00:18:43,006 --> 00:18:46,632 e porque você permite que ela esfregar o rosto na lama. 332 00:18:47,411 --> 00:18:48,717 E o quê? 333 00:18:49,656 --> 00:18:52,430 Esse deveria ser o seu trabalho? 334 00:18:55,956 --> 00:18:57,616 Macy. 335 00:19:00,352 --> 00:19:02,596 Ele foi o primeiro policial no local e ele não testemunhou? 336 00:19:02,596 --> 00:19:03,907 Sim, isso é normal? 337 00:19:03,907 --> 00:19:05,628 É a decisão do promotor. Talvez o cara seja uma má testemunha. 338 00:19:05,628 --> 00:19:07,379 Eu conheci muitos policiais que congelam no stand. 339 00:19:07,379 --> 00:19:09,250 Mas ele estava lá há sete minutos antes de qualquer outra pessoa. 340 00:19:09,250 --> 00:19:10,677 Ok, admito que é um pouco estranho, 341 00:19:10,677 --> 00:19:12,534 mas isso não significa que há algum grande encobrimento acontecendo. 342 00:19:12,534 --> 00:19:14,907 - Você acha que o cara em julgamento não fez isso? - Eu não acho nada. 343 00:19:14,907 --> 00:19:17,453 Eu só quero que você pergunte ao Detetive Morris por que ele não testemunhou. 344 00:19:17,453 --> 00:19:18,472 Por que você não pergunta a ele? 345 00:19:18,472 --> 00:19:20,219 Porque você é um policial. Ele se sentirá mais confortável com você. 346 00:19:20,219 --> 00:19:21,701 O quê, ele vai me contar coisas ele não vai te contar, 347 00:19:21,701 --> 00:19:24,673 então eu traio sua confiança. É isso que você está pensando? 348 00:19:24,673 --> 00:19:26,916 Estou pensando que você vai fazer a coisa certa, Woody. 349 00:19:26,916 --> 00:19:28,990 É meio que você é. 350 00:19:30,041 --> 00:19:32,994 Tudo bem, não espalhe. Vou falar com o Detetive Morris, 351 00:19:32,994 --> 00:19:35,089 mas não farei nada para ajudar um assassino de policiais a andar. 352 00:19:35,089 --> 00:19:36,732 Bom. Nem eu. 353 00:19:38,984 --> 00:19:42,048 Você tem que lembrar, os policiais o encontrei em uma rodoviária. 354 00:19:42,048 --> 00:19:45,902 Ele estava saindo da cidade, e a fuga é uma indicação de culpa. 355 00:19:45,902 --> 00:19:47,592 Ou medo. 356 00:19:47,592 --> 00:19:51,229 Sim, isso não nos diz nada. Ele fugiria quer fizesse isso ou não. 357 00:19:54,212 --> 00:19:57,067 - As exposições que você pediu. - Obrigado. 358 00:19:57,936 --> 00:19:59,500 Obrigado. 359 00:20:00,640 --> 00:20:02,374 Então, o que isso vai nos dizer? 360 00:20:02,374 --> 00:20:05,586 Sabemos que era o sangue do oficial Logan nas roupas do réu. 361 00:20:05,586 --> 00:20:09,422 Se Ainsworth estivesse deitado no chão inconsciente quando o policial foi baleado... 362 00:20:09,422 --> 00:20:11,053 ok, aqui mesmo. 363 00:20:11,812 --> 00:20:15,709 Veja como está a maior parte do sangue no lado esquerdo. 364 00:20:15,709 --> 00:20:21,796 Se Ainsworth estivesse deitado do lado direito, isso é o que esperaríamos ver. 365 00:20:26,522 --> 00:20:29,486 Essa é a única maneira de isso acontecer? Quero dizer... 366 00:20:29,486 --> 00:20:34,042 e se ele estivesse um pouco afastado para o lado quando ele puxou o gatilho? 367 00:20:37,824 --> 00:20:42,201 Talvez. Exceto o caminho da bala através do corpo estava absolutamente direto. 368 00:20:42,201 --> 00:20:45,746 Você está dizendo o padrão de respingos corrobora a história do réu? 369 00:20:45,746 --> 00:20:47,948 Tende a corroborar isso. 370 00:20:54,617 --> 00:20:56,728 Qual de vocês é o jurado número doze? 371 00:20:56,728 --> 00:20:58,101 Esse seria eu. 372 00:20:58,101 --> 00:21:00,552 O juiz Marshall quer ver você em seus aposentos. 373 00:21:00,552 --> 00:21:05,238 O resto de vocês não deve discutir o caso até o jurado doze retornar. 374 00:21:16,029 --> 00:21:17,907 Doutor Cavanaugh, 375 00:21:17,907 --> 00:21:21,748 você foi acusado de violar o juramento que você fez como jurado. 376 00:21:21,748 --> 00:21:25,708 Não, a menos que você tenha mudado entre então e agora. 377 00:21:25,708 --> 00:21:29,646 Você tem alguma ideia quão sério isso é? 378 00:21:30,252 --> 00:21:34,412 Tenho a sensação de que você está prestes a me explicar. 379 00:21:39,359 --> 00:21:42,985 Meritíssimo, um dia depois do júri solicitou o relatório da autópsia, 380 00:21:42,985 --> 00:21:46,092 Doutor Macy tinha O corpo do senhor Logan foi exumado. 381 00:21:46,092 --> 00:21:49,044 Obviamente, o Doutor Cavanaugh perguntou-lhe para analisar o caso. 382 00:21:49,044 --> 00:21:50,658 Isso não é verdade. 383 00:21:50,658 --> 00:21:53,069 Você falou com o Doutor Cavanaugh sobre este caso? 384 00:21:53,069 --> 00:21:56,471 Eu fiz. Ela disse que não podia falar sobre isso. 385 00:21:56,471 --> 00:21:58,799 Por que você teve O corpo do senhor Logan foi desenterrado? 386 00:21:58,799 --> 00:22:00,916 Eu li o relatório original da autópsia, 387 00:22:00,916 --> 00:22:04,431 e levantou algumas questões que eu pensei que merecia um exame mais aprofundado? 388 00:22:04,431 --> 00:22:07,597 Você encontrou algo probatório ou justificativa? 389 00:22:07,597 --> 00:22:10,086 Encontrei mais perguntas. 390 00:22:10,086 --> 00:22:12,279 Para eu te dar o que você quer, 391 00:22:12,279 --> 00:22:15,908 Eu teria que marcar o Chefe Médico legista um mentiroso. 392 00:22:15,908 --> 00:22:18,943 Na ausência de provas, não estou inclinado para fazer isso. / Nem eu. 393 00:22:18,943 --> 00:22:23,207 Ela poderia ter falado com um de seus colegas de trabalho em estimular a curiosidade do Dr. Macy. 394 00:22:23,207 --> 00:22:26,083 Vejo que você não se importa em me chamar de mentiroso. 395 00:22:26,989 --> 00:22:29,314 Você já falou com alguém sobre esse caso? 396 00:22:29,314 --> 00:22:30,439 Sim. 397 00:22:33,002 --> 00:22:38,157 As outras onze pessoas na sala do júri. É isso. 398 00:22:39,092 --> 00:22:40,747 Senhor Collins? 399 00:22:40,747 --> 00:22:43,875 Não tenho nenhum problema com o Doutor Cavanaugh. 400 00:22:43,875 --> 00:22:46,258 eu precisaria de mais do que sua opinião pessoal 401 00:22:46,258 --> 00:22:49,920 sobre o que poderia ter acontecido, Sra. 402 00:22:49,920 --> 00:22:53,137 Não vou reconstituir o júri neste momento. 403 00:22:53,137 --> 00:22:57,941 Então peço que você os sequestre para o restante das deliberações. 404 00:22:57,941 --> 00:23:00,223 Isso eu farei. 405 00:23:01,041 --> 00:23:06,474 E eu acho que vou deixar você ter a honra de contar aos seus colegas jurados. 406 00:23:08,257 --> 00:23:10,173 Sequestrado? Você está brincando? 407 00:23:10,173 --> 00:23:12,540 - Ei, não olhe para mim. - Vou perder meu emprego-- 408 00:23:12,540 --> 00:23:14,990 Mais cedo nos concentramos, mais cedo poderemos sair daqui. 409 00:23:14,990 --> 00:23:17,946 Concentre-se em quê? Mais minúcias? 410 00:23:17,946 --> 00:23:19,699 Estamos sentindo falta da floresta por causa das árvores. 411 00:23:19,699 --> 00:23:21,367 Amém, irmã. 412 00:23:21,367 --> 00:23:23,337 O videoteipe é a floresta. 413 00:23:23,337 --> 00:23:25,097 Não importa o que você faça, você não pode contornar isso. 414 00:23:25,097 --> 00:23:27,094 Não estou tentando contornar nada. 415 00:23:27,094 --> 00:23:29,455 Eu só quero que as anomalias sejam explicadas. 416 00:23:29,455 --> 00:23:33,047 Bem, não temos informações suficientes para fazer isso. 417 00:23:33,047 --> 00:23:35,815 Então como podemos esperar tomar uma decisão? 418 00:23:35,815 --> 00:23:39,892 Como as discrepâncias não podem ser resolvido nesta sala, 419 00:23:39,892 --> 00:23:43,038 você provavelmente mudará seu voto? 420 00:23:43,038 --> 00:23:44,513 Não. 421 00:23:44,513 --> 00:23:49,665 Finalmente um terreno comum! Nem eu. 422 00:23:51,288 --> 00:23:54,387 Pessoas normais ligam e conversam. Eles não arrastem uns aos outros na frente de um juiz. 423 00:23:54,387 --> 00:23:56,741 Pessoas normais não são responsáveis para a administração da justiça. 424 00:23:56,741 --> 00:23:58,997 Eu te disse que Jordan não disse nada para mim sobre este caso. 425 00:23:58,997 --> 00:24:01,461 - Eu já menti para você, Renée? - Não que eu saiba. 426 00:24:01,461 --> 00:24:02,490 Você não acha que saberia? 427 00:24:02,490 --> 00:24:05,247 Alguém tão espinhoso quanto você você descobriria isso rapidamente. 428 00:24:05,247 --> 00:24:06,750 Espinhoso? 429 00:24:07,494 --> 00:24:10,964 Olha, em algum momento você só precisa pular na água e confie que você ficará bem. 430 00:24:10,964 --> 00:24:13,376 Oh, você tirou isso de uma caneca? 431 00:24:14,934 --> 00:24:16,914 Ok, então. 432 00:24:21,565 --> 00:24:22,682 Você, Hoyt? 433 00:24:22,682 --> 00:24:25,283 Ah, detetive Morris. Obrigado por ter vindo. 434 00:24:25,283 --> 00:24:27,354 Sente-se. O que você vai querer? 435 00:24:27,354 --> 00:24:28,831 O que quer que esteja disponível. 436 00:24:28,831 --> 00:24:31,078 - Chefe, uma cerveja, por favor. - Claro. 437 00:24:31,078 --> 00:24:32,489 Obrigado. 438 00:24:33,085 --> 00:24:34,690 Aí está. 439 00:24:34,690 --> 00:24:35,959 Então, do que se trata? 440 00:24:35,959 --> 00:24:38,254 Uh, pensei que poderíamos conversar. 441 00:24:38,254 --> 00:24:41,338 Você não me trouxe aqui para contar histórias de guerra, não é? 442 00:24:41,338 --> 00:24:43,493 Não, não. 443 00:24:44,073 --> 00:24:49,411 O legista-chefe estava se perguntando por que você não testemunhou nos julgamentos de Jake Logan. 444 00:24:49,411 --> 00:24:53,204 Ouvi dizer que ele desenterrou Jake. O que ele está fazendo? 445 00:24:53,204 --> 00:24:56,209 Não tenho certeza, mas eu disse a ele se ele quiser para bagunçar o caso, 446 00:24:56,209 --> 00:24:58,837 ele não deveria contar comigo. 447 00:24:58,837 --> 00:25:02,257 Bem, eu estava em uma busca de extradição em Utah para o primeiro teste, 448 00:25:02,257 --> 00:25:04,622 no hospital para o segundo. Cirurgia no ombro. 449 00:25:04,622 --> 00:25:07,222 Poderia ter conseguido um sub para fazer aquela coleta. 450 00:25:07,222 --> 00:25:09,839 Eu não queria testemunhar. 451 00:25:12,062 --> 00:25:15,442 Eu meio que deixei algo de fora do meu relatório. 452 00:25:16,980 --> 00:25:20,378 Os vinte mil que encontrei no porta-malas da viatura de Logan. 453 00:25:20,378 --> 00:25:22,334 Ei, ele não estava na tomada. 454 00:25:22,334 --> 00:25:25,863 Gostava de jogar. Às vezes ele ganhava muito. 455 00:25:25,863 --> 00:25:28,017 Isso apenas teria confundido as questões. 456 00:25:28,017 --> 00:25:30,038 Você teria feito a mesma coisa. 457 00:25:31,362 --> 00:25:33,787 Bem, o que aconteceu com o dinheiro? 458 00:25:33,787 --> 00:25:36,289 Eu dei para o pai dele. 459 00:25:36,778 --> 00:25:38,876 O promotor nunca ouviu falar sobre isso? 460 00:25:38,876 --> 00:25:42,285 Não, por que eu contaria a ela? Não teve nada a ver com o assassinato. 461 00:25:42,285 --> 00:25:45,185 Ei, você não precisa me convencer. 462 00:25:47,134 --> 00:25:48,775 Então não havia nada nefasto acontecendo. 463 00:25:48,775 --> 00:25:51,069 O cara simplesmente não estava disponível para testemunhar em qualquer uma das vezes. 464 00:25:51,069 --> 00:25:53,067 Não é como se Walcott precisasse dele. 465 00:25:53,531 --> 00:25:59,690 Sim? Sim, eu o vejo. Não, não, está tudo bem. 466 00:25:59,690 --> 00:26:00,864 Senhor Logan. 467 00:26:00,864 --> 00:26:03,793 O promotor distrital não perguntou a você para investigar qualquer coisa. 468 00:26:03,793 --> 00:26:05,833 Você mentiu para nós. 469 00:26:06,379 --> 00:26:08,770 - Quem é você. - Detetive Hoyt. 470 00:26:08,770 --> 00:26:10,764 Você é um policial. Você o está ajudando. 471 00:26:10,764 --> 00:26:12,291 Se você puder se sentar, tentarei explicar. 472 00:26:12,291 --> 00:26:13,752 Posso ouvir em pé. 473 00:26:13,752 --> 00:26:16,857 A autópsia original realizada sobre seu filho não foi profissional. 474 00:26:16,857 --> 00:26:18,861 - Você estava lá? - Não, peguei o relatório e li. 475 00:26:18,861 --> 00:26:20,345 Por que? 476 00:26:21,449 --> 00:26:24,304 - Quero uma resposta, Macy. - Fiquei curioso. 477 00:26:24,304 --> 00:26:26,108 E o que despertou sua curiosidade? 478 00:26:26,108 --> 00:26:28,080 Senhor Logan, eu entendo por que você está chateado, mas às vezes- 479 00:26:28,080 --> 00:26:29,694 Posso obter uma resposta direta de você? 480 00:26:29,694 --> 00:26:32,187 Não, senhor. Eu não tenho uma resposta. 481 00:26:33,900 --> 00:26:39,459 Se aquele pedaço de lixo que matou meu filho sai por sua causa, 482 00:26:39,459 --> 00:26:40,778 você precisa cuidar de suas costas. 483 00:26:40,778 --> 00:26:43,067 Senhor, eu entendo que você está com raiva, 484 00:26:43,067 --> 00:26:44,323 mas isso não é motivo para ameaçar as pessoas. 485 00:26:44,323 --> 00:26:47,532 Você me ouviu. Você me ouviu. 486 00:26:47,862 --> 00:26:49,686 Por que você está fazendo isso? 487 00:26:50,146 --> 00:26:53,038 - Pronto quando estiver, Doutor M. - E agora? 488 00:26:53,038 --> 00:26:55,675 - A fita da câmera do painel. - Para quê? 489 00:26:55,675 --> 00:26:58,480 Foi simplesmente aceito como está. Nunca foi sequer melhorado. 490 00:26:58,480 --> 00:27:01,044 Doutor Macy, você tem que me dizer a verdade. 491 00:27:01,044 --> 00:27:05,773 Estou começando a pensar que Ainsworth é inocente, ok? Vamos. 492 00:27:06,181 --> 00:27:10,238 Dois dias e você pensa você está em um impasse. 493 00:27:10,238 --> 00:27:13,439 Qual é a divisão? Apenas os números, por favor. 494 00:27:13,439 --> 00:27:18,003 Última votação, nove a três. Então você está a três votos do sucesso. 495 00:27:18,003 --> 00:27:21,411 Meritíssimo, nunca chegaremos a um veredicto 496 00:27:21,411 --> 00:27:26,831 porque aquela senhora maluca ali vai nunca me convença a votar inocente. 497 00:27:26,831 --> 00:27:28,528 Isso é o suficiente, senhor. 498 00:27:29,947 --> 00:27:33,282 - Uh, posso dizer uma coisa, Meritíssimo? - É mais xingamentos? 499 00:27:33,282 --> 00:27:35,494 Não, senhor. 500 00:27:35,995 --> 00:27:39,580 Uh, há tanta coisa informações insuficientes neste caso. 501 00:27:39,580 --> 00:27:41,654 Não podemos chegar a nenhuma conclusão lógica. 502 00:27:41,654 --> 00:27:43,796 Pare aí, Doutor Cavanaugh. 503 00:27:43,796 --> 00:27:48,463 Todos nós vimos a mesma evidência, e há não há como você me vender essa posição. 504 00:27:48,463 --> 00:27:53,000 Também não há como declarar anulação do julgamento depois de apenas dois dias. 505 00:27:53,000 --> 00:27:58,116 Você retornará à sala do júri e ficará lá até você chegar a um veredicto. 506 00:28:02,659 --> 00:28:04,171 Isso está tão claro quanto você consegue entender? 507 00:28:04,171 --> 00:28:08,506 Senhor, não. Agora, ajudaria se eu soubesse o que você estava procurando. 508 00:28:08,506 --> 00:28:10,743 O que é isso aí? No espelho? 509 00:28:10,743 --> 00:28:12,657 É outro artefato de vídeo, provavelmente. 510 00:28:12,657 --> 00:28:15,925 - Você pode esclarecer os dois homens? - Sim. 511 00:28:19,749 --> 00:28:21,523 Morris disse mais alguma coisa? 512 00:28:21,889 --> 00:28:24,238 Encontrei um grande maço de dinheiro do porta-malas de Logan. 513 00:28:24,238 --> 00:28:26,261 Morris não colocou isso em seu relatório. 514 00:28:26,261 --> 00:28:28,220 - Policial sujo? - Não, um jogador. 515 00:28:28,220 --> 00:28:31,651 Falei com alguns dos outros caras que disseram ele era um cara de pé e um ótimo policial. 516 00:28:31,651 --> 00:28:33,643 Sim, com um problema de jogo. 517 00:28:33,643 --> 00:28:35,226 Senhores. 518 00:28:37,684 --> 00:28:39,572 Pare a fita. 519 00:28:39,572 --> 00:28:41,881 O que é aquilo? Aquela sombra ali. 520 00:28:41,881 --> 00:28:44,488 Bem, talvez seja apenas uma sombra. 521 00:28:44,488 --> 00:28:47,333 Convertemos para o domínio da frequência. 522 00:28:49,048 --> 00:28:51,967 Aumente o pico. 523 00:28:52,680 --> 00:28:54,159 Ou talvez uma arma. 524 00:28:54,159 --> 00:28:56,681 Ainsworth testemunhou que não estava carregando naquela noite. 525 00:28:56,681 --> 00:28:59,900 Você ainda acha que o filho da puta é inocente? 526 00:29:09,175 --> 00:29:10,743 Você ainda acha que Ainsworth não fez isso? 527 00:29:10,743 --> 00:29:13,633 Eu nunca disse isso. Então você vai contar ao juiz? 528 00:29:13,633 --> 00:29:15,816 Para quê. Se isso fosse uma desculpa, 529 00:29:15,816 --> 00:29:17,748 ele poderia interromper as deliberações, mas não para isso. 530 00:29:17,748 --> 00:29:19,141 Já tive a minha vez. 531 00:29:19,141 --> 00:29:21,323 Relatório policial diz o investigador do promotor gastou 532 00:29:21,323 --> 00:29:23,172 alguns dias procurando a arma há dez anos, 533 00:29:23,172 --> 00:29:25,458 mas a polícia não tem uma cópia de sua grade de pesquisa. 534 00:29:25,458 --> 00:29:26,924 Agora você vai provar meu caso para mim? 535 00:29:26,924 --> 00:29:29,532 O que aconteceu com "Jordan tem uma razão para tudo o que ela faz"? 536 00:29:29,532 --> 00:29:32,286 Se o júri for suspenso e você tiver para tentar Ainsworth pela terceira vez, 537 00:29:32,286 --> 00:29:34,381 você vai me agradecer por encontrar aquela arma. 538 00:29:34,381 --> 00:29:36,115 Se você fizer isso. 539 00:29:38,518 --> 00:29:39,625 Culpado. 540 00:29:40,463 --> 00:29:42,060 Inocente. 541 00:29:42,299 --> 00:29:44,082 Culpado. 542 00:29:44,082 --> 00:29:45,988 Inocente. 543 00:29:46,600 --> 00:29:48,110 Culpado. 544 00:29:49,073 --> 00:29:50,502 Inocente. 545 00:29:50,502 --> 00:29:52,158 Inocente. 546 00:29:53,512 --> 00:29:55,790 Nove inocentes. 547 00:29:56,717 --> 00:29:58,919 Algum de vocês mudou seu voto apenas porque você quer sair daqui 548 00:29:58,919 --> 00:30:01,497 - e ir para casa? / Todos eles fizeram. - Eu não fiz. 549 00:30:01,497 --> 00:30:04,575 Ah, touro. Você sabe o que? Isso não vai te fazer bem. 550 00:30:04,575 --> 00:30:06,977 O resto de vocês pode reclamar tanto quanto você quiser, 551 00:30:06,977 --> 00:30:12,389 porque Rosenblatt, Harris e eu estou firme. 552 00:30:13,011 --> 00:30:18,323 Esta é a cena do crime, e este é o hotel barato onde Ainsworth morava. 553 00:30:19,211 --> 00:30:22,441 - Sobreponha a grade de busca policial. - Hum-hum. 554 00:30:24,021 --> 00:30:26,598 Parece que eles cobriram todos os quadrados polegada entre os dois. 555 00:30:26,598 --> 00:30:29,088 Um cara da promotoria? 556 00:30:31,897 --> 00:30:35,062 Leito de riacho seco de Hansen. Está sempre seco? 557 00:30:35,062 --> 00:30:37,050 Mmm, depende da chuva. 558 00:30:37,050 --> 00:30:38,633 Os policiais verificaram o riacho. 559 00:30:38,633 --> 00:30:40,658 Não passou daqui. 560 00:30:40,658 --> 00:30:42,637 Para onde isso vai? 561 00:30:43,138 --> 00:30:48,565 Alimenta-se na Lagoa Scarboro, extremo sul do parque. 562 00:30:48,565 --> 00:30:50,321 Presumo que o lago nunca foi dragado. 563 00:30:50,321 --> 00:30:52,982 Esse é o problema dos casos herméticos. Todo mundo fica confiante demais. 564 00:30:52,982 --> 00:30:56,236 Você sabe, talvez você não precise para chamar a equipe de dragagem. 565 00:30:56,673 --> 00:31:00,899 Sim, antes de chegar ao lago, tem que passar por aqui. 566 00:31:06,249 --> 00:31:10,010 A cidade deve limpá-lo às vezes. Isso não equivale a dez anos de detritos. 567 00:31:10,010 --> 00:31:11,739 A arma ainda não pode estar aqui. 568 00:31:11,739 --> 00:31:13,213 Se alguém o encontrou, eles teriam entregado. 569 00:31:13,213 --> 00:31:15,439 Provavelmente afundou na lama. 570 00:31:15,439 --> 00:31:17,678 Nigel, entra aí? 571 00:31:18,599 --> 00:31:21,594 - Estes são sapatos novos. - Tire-os. 572 00:31:27,327 --> 00:31:31,218 Me dê essa coisa. Eu entendi. 573 00:31:42,253 --> 00:31:45,055 Cara, é horrível aqui atrás. 574 00:31:48,956 --> 00:31:53,026 Tudo bem. Eu tenho uma fivela de cinto. 575 00:31:55,349 --> 00:31:58,995 Eu tenho um alicate de bico fino. 576 00:31:59,514 --> 00:32:03,617 Eu tenho... não sei o que é isso. 577 00:32:04,459 --> 00:32:05,875 E 578 00:32:09,108 --> 00:32:11,382 um trinta e dois. 579 00:32:13,161 --> 00:32:14,564 Claro. 580 00:32:15,784 --> 00:32:17,250 É o Jordão, não é? 581 00:32:17,250 --> 00:32:19,596 Este julgamento já teria terminado se ela não estava lá fazendo buracos em tudo. 582 00:32:19,596 --> 00:32:20,840 Esse seria o meu palpite. 583 00:32:20,840 --> 00:32:23,938 Jordânia sendo Jordânia, o homem culpado será libertado. 584 00:32:30,333 --> 00:32:31,883 Talvez seja necessário reformular isso, Woody. 585 00:32:31,883 --> 00:32:33,504 As estrias são completamente diferentes. 586 00:32:33,504 --> 00:32:36,633 Eles não podem ser. É a arma de Ainsworth. Os números de série coincidem. 587 00:32:36,633 --> 00:32:42,370 Sim, mas as balas não. Esta arma não disparou o tiro fatal. 588 00:32:42,370 --> 00:32:45,337 Eu não sei se Ainsworth fez isso ou não. 589 00:32:45,337 --> 00:32:48,072 Esse é o ponto principal. Não há categoria para inocentes. 590 00:32:48,072 --> 00:32:50,228 Há apenas culpados e inocentes, 591 00:32:50,228 --> 00:32:53,967 e se a evidência não adicionar acima de qualquer dúvida razoável, 592 00:32:53,967 --> 00:32:58,010 temos que votar inocentes independentemente de como nos sentimos sobre isso. 593 00:32:58,990 --> 00:33:01,446 Senhor Rosenblatt? 594 00:33:02,633 --> 00:33:07,854 Quando você coloca dessa forma, inocente. 595 00:33:12,217 --> 00:33:16,839 Bem, isso só deixa você e Richard. 596 00:33:16,839 --> 00:33:19,009 Eu simplesmente não consigo contornar a fita de vídeo. 597 00:33:19,009 --> 00:33:21,051 Se a fita não existisse, como você votaria? 598 00:33:21,051 --> 00:33:22,971 Mas existe. 599 00:33:22,971 --> 00:33:25,930 Tudo o que nos diz é que ambos os homens estavam lá naquela noite. 600 00:33:25,930 --> 00:33:30,141 Todo o resto é discrepância empilhados em anomalia. 601 00:33:30,723 --> 00:33:34,280 O resultado final é o cara, Ainsworth. 602 00:33:34,280 --> 00:33:36,147 Você olhou para ele? 603 00:33:36,147 --> 00:33:41,445 Você viu o que ele é? Um viciado, um perdedor, uma escória. 604 00:33:41,445 --> 00:33:43,719 eu não ouvi nada nas instruções do juiz 605 00:33:43,719 --> 00:33:46,878 sobre condenação com base no caráter. 606 00:33:46,878 --> 00:33:52,137 Tudo bem, estou mudando meu voto. Inocente. 607 00:33:58,768 --> 00:34:01,972 Fui policial por quase vinte anos. 608 00:34:01,972 --> 00:34:07,247 O dia todo, todos os dias eu lidei com pessoas como Darryl Ainsworth. 609 00:34:07,247 --> 00:34:11,666 Você é médico. O que você sabe sobre as ruas más? 610 00:34:11,666 --> 00:34:15,063 Quase vinte anos? Por que quase? 611 00:34:15,063 --> 00:34:16,611 O que você está querendo dizer? 612 00:34:16,611 --> 00:34:19,447 Bem, você recebe uma pensão completa aos vinte anos. 613 00:34:19,447 --> 00:34:22,387 Por que você não ficou por aqui? 614 00:34:23,693 --> 00:34:28,412 Talvez muitas reclamações de brutalidade? 615 00:34:28,787 --> 00:34:31,995 Chutar a porta errada com muita frequência? Ou-- 616 00:34:31,995 --> 00:34:34,728 ah, e eu- eu gosto deste-- 617 00:34:34,728 --> 00:34:38,398 você aprimorou seus relatórios para fazer certeza de que a escória foi presa, 618 00:34:38,398 --> 00:34:42,172 se eles eram culpados ou não. 619 00:34:42,172 --> 00:34:46,976 Aqui está. Sua última chance de brincar de Deus. 620 00:34:55,668 --> 00:34:58,131 Você percebe que isso não exonerar Ainsworth. 621 00:34:58,131 --> 00:34:59,937 Ele poderia estar carregando uma arma diferente naquela noite. 622 00:34:59,937 --> 00:35:01,321 Se você não mostrar isso para o juiz, eu irei. 623 00:35:01,321 --> 00:35:02,335 Ah, vou mostrar a ele. 624 00:35:02,335 --> 00:35:05,244 Se eu conseguir que ele anule o julgamento, Posso recomeçar com um novo júri. 625 00:35:05,244 --> 00:35:07,967 Eu acho que ele começaria de novo com uma nova investigação. 626 00:35:07,967 --> 00:35:11,960 Alex, encontre o Juiz Marshall e diga a ele que preciso vê-lo com urgência. 627 00:35:13,065 --> 00:35:15,720 Tudo bem, estou a caminho. 628 00:35:17,553 --> 00:35:20,242 O júri chegou a um veredicto. 629 00:35:21,889 --> 00:35:23,403 - Doutor Macy. - Vai ter que esperar, Nigel. 630 00:35:23,403 --> 00:35:25,215 - Não, não, este não pode. - O que é?! 631 00:35:25,215 --> 00:35:26,864 Tudo bem, aquele borrão na fita de vídeo, 632 00:35:26,864 --> 00:35:29,507 você sabe, aquele que Achei que fosse um artefato de vídeo. 633 00:35:29,507 --> 00:35:31,348 Eu melhorei isso. 634 00:35:31,348 --> 00:35:34,109 Você não vai acreditar no que descobri. 635 00:35:34,109 --> 00:35:35,819 Vir. 636 00:35:35,819 --> 00:35:37,460 O júri chegou a um veredicto? 637 00:35:37,460 --> 00:35:38,986 Sim, Meritíssimo. 638 00:35:38,986 --> 00:35:43,444 Quanto à única contagem da acusação, assassinato em primeiro grau, 639 00:35:43,444 --> 00:35:50,142 encontramos o réu, Darryl Cole Ainsworth, inocente. 640 00:35:58,620 --> 00:35:59,979 -- muito. 641 00:36:00,766 --> 00:36:04,008 - o testemunho. Ele não sabia o que diabos estava acontecendo. 642 00:36:14,478 --> 00:36:17,351 Senhoras e senhores do júri, 643 00:36:17,351 --> 00:36:20,684 obrigado pela sua serviço ao tribunal. 644 00:36:21,858 --> 00:36:24,202 Você está desculpado. 645 00:36:37,894 --> 00:36:39,250 O juiz tem algo a nos dizer? 646 00:36:39,250 --> 00:36:41,247 Por favor, sente-se. 647 00:36:47,064 --> 00:36:49,693 Meu escritório aprimorou o vídeo da viatura do seu filho. 648 00:36:49,693 --> 00:36:51,617 Acho que você sabe o que encontramos. 649 00:36:52,267 --> 00:36:54,059 O que você está falando? 650 00:36:54,059 --> 00:36:55,813 Senhor Logan? 651 00:36:59,067 --> 00:37:02,987 Havia um terceiro carro. Conseguimos o número da placa. 652 00:37:10,804 --> 00:37:13,055 Era o seu carro. 653 00:37:13,618 --> 00:37:16,656 Carl, o que... o que está acontecendo? 654 00:37:17,221 --> 00:37:19,101 Ok, então eu vou te contar o que pensamos que aconteceu. 655 00:37:19,101 --> 00:37:21,954 Você pode me corrigir a qualquer momento. 656 00:37:21,954 --> 00:37:25,988 Jake estava roubando dinheiro do seu negócio para pagar por seu hábito de jogo. 657 00:37:25,988 --> 00:37:28,265 Ele não admitia que tinha um problema e você não conseguiu detê-lo, 658 00:37:28,265 --> 00:37:32,395 então você decidiu segui-lo para ver o que ele estava fazendo com o dinheiro. 659 00:37:32,783 --> 00:37:34,863 Estou lhe dando... o benefício da dúvida aqui, 660 00:37:34,863 --> 00:37:36,452 presumindo que você não pretendia matá-lo. 661 00:37:36,452 --> 00:37:39,746 Sendo ele um policial, surgiu uma oportunidade inesperada. 662 00:37:39,746 --> 00:37:43,224 Maneira de você fazer todos os seus problemas vão embora. 663 00:37:43,224 --> 00:37:47,312 Você parou Darryl Ainsworth por uma lanterna traseira quebrada. 664 00:37:48,774 --> 00:37:51,238 Quando ele e Ainsworth começaram a brigar... 665 00:37:51,238 --> 00:37:54,072 você se encontrou na situação perfeita. 666 00:38:12,736 --> 00:38:14,348 Pai? 667 00:38:16,406 --> 00:38:18,467 O que você está fazendo? 668 00:38:20,097 --> 00:38:23,598 Veja, preferimos pensar que... você apenas aconteceu de você ter uma arma em seu carro, 669 00:38:23,598 --> 00:38:26,068 e o desespero levou você ao limite. 670 00:38:26,068 --> 00:38:28,067 Carlos? 671 00:38:31,589 --> 00:38:34,868 Passei minha vida inteira construindo meu negócio. 672 00:38:37,413 --> 00:38:38,684 Eu simplesmente não conseguia fazê-lo parar. 673 00:38:38,684 --> 00:38:44,755 Sr. Logan, você deveria falar com um advogado antes de dizer qualquer outra coisa. 674 00:38:56,129 --> 00:38:58,216 Que bom saber que não ajudei livrar um assassino. 675 00:38:58,216 --> 00:39:00,955 Sim, é bom saber que o sistema funciona. 676 00:39:00,955 --> 00:39:03,013 O sistema precisa de uma revisão séria. 677 00:39:03,013 --> 00:39:05,734 Jordan, da próxima vez que você for chamado para serviço de júri, informe seu psiquiatra. 678 00:39:05,734 --> 00:39:08,144 Tenho certeza que há uma razão você deveria ser desculpado. 679 00:39:08,144 --> 00:39:12,817 Uau, você queria me ligar um trabalho maluco ou você é apenas mal-humorado? 680 00:39:14,345 --> 00:39:17,278 Ok, é rabugento. 681 00:39:17,278 --> 00:39:19,814 Mas tenho algo para animá-lo. 682 00:39:19,814 --> 00:39:23,574 Caneta esferográfica no olho, autópsia dois. 683 00:39:23,574 --> 00:39:26,306 Eu sei que você adora aqueles estojos de caneta esferográfica. 684 00:39:26,306 --> 00:39:27,872 Olá, Renée. 685 00:39:27,872 --> 00:39:29,133 Sótão. 686 00:39:29,133 --> 00:39:31,111 Bem, vamos em frente. 687 00:39:31,111 --> 00:39:33,689 Ah, antes de você ir, 688 00:39:33,689 --> 00:39:35,930 obrigado. 689 00:39:35,930 --> 00:39:38,308 Ok, para quê? 690 00:39:38,308 --> 00:39:40,854 Não deve ter sido fácil ficar de pé sozinho lá. 691 00:39:40,854 --> 00:39:43,148 Você fez uma coisa boa. 692 00:39:43,485 --> 00:39:46,959 Bem, obrigado. 693 00:39:46,959 --> 00:39:49,818 Por que? O que fez você duvidar tanto o caso? 694 00:39:49,818 --> 00:39:51,024 Eu não fiz no começo. 695 00:39:51,024 --> 00:39:56,664 Eu apenas pensei, bem, ninguém mais queria falar sobre isso. 696 00:39:56,664 --> 00:40:00,347 Pareceu-me que era esse o toda a razão pela qual estávamos lá. 697 00:40:01,684 --> 00:40:04,555 OK, bom. 698 00:40:09,347 --> 00:40:12,507 Hum, vim aqui para te contar. 699 00:40:14,311 --> 00:40:18,052 Eu não sei nadar. 700 00:40:25,946 --> 00:40:29,065 Nunca é tarde para aprender. 701 00:40:29,065 --> 00:40:31,294 Bem, talvez não esta noite, já que você está ocupado. 702 00:40:31,294 --> 00:40:32,953 Com o quê? 703 00:40:32,953 --> 00:40:35,834 Com aquela coisa da caneta esferográfica com Jordan. 704 00:40:35,834 --> 00:40:39,428 Bem, você não acha isso é mais importante? 705 00:40:39,428 --> 00:40:42,114 Você? 706 00:40:51,582 --> 00:40:55,626 Você sempre será tão desafiador? 707 00:40:57,045 --> 00:41:00,070 Não é isso que você gosta em mim? 708 00:41:19,387 --> 00:41:26,798 ÀÚ¸·Á¦ÀÛ - NSC ÀÚ¸·ÆÀ (http://club.nate.com/tsm) 709 00:41:26,848 --> 00:41:31,398 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0